Coutumes d’hiver en Italie
Dès la Nouvel Année, en Italie, il sera possible particper à de magnifiques événements qui ont lieu surtout au Nord. Parmi ceux-ci:
Le Carnivale de Venise est un des plus connus festivals d’hiver du monde, mais d’autres régions de l’Italie ont aussi des coutumes d’hiver, peut-être moins majestueux, mais qui peuvent enchanter ceux qui veulent connaitre en profondeur ce pays. Une de ces coutumes, ayant des origines antiques, est celle de La Ruzzola del formaggio – ou le lancer du fromage.
La Ruzzola est un sport antique, connu du temps des étrusques. Certains disent même que le lancer du disque a ses origines dans ce lancer de fromage, car la technique des deux sports est semblable. Si ce sport est encore pratiqué en Emilia Romagna, Abruzzo, Marche, Umbria, Lazio et Calabria, et meme malgré le tourisme en Toscane, c’est dans une petite ville de la Campania qu’on peut le plus pleinement l’apprécier. Car c’est à Pontelandolfo que, chaque hiver, a lieu le festival de La Ruzzola. Ici se rencontrent les participants de toute la région et ils se lancent des défis, l’honneur de chaque homme et de chaque contrade étant en jeu. Les règles sont simples: chaque participant essaie de finir en premier un circuit qui inclut une partie de la ville, par des lancements successifs de ronds de fromage dur. Facile? Pas tellement, quand on pense que ces ronds pèsent environ 34 kilos chacun!. Chaque participant bénéficie d’un assistant, qui l’aide à fixer le formage à son dispositif de lancement en corde (appelé zaa’glia), et qui évalue le terrain avant chaque envoi.
Ce festival est assez sobre, car peu de touristes le connaissent encore. Son charme, selon ceux qui l’ont vu, est donné par le sentiment de continuité qu’il donne aux participants, qui sont fiers de maintenir vivantes des traditions très anciennes de la région qu’ils habitent. Et bien que ce sport soit pratiqué toute l’année, c’est au temps du festival qu’on peut admirer les champions ensemble et vraiment apprécier la dimension athlétique de La Ruzzola del formaggio, dès la mi-janvier, venez apprécier ce jeu amusant et divertissant.
Article offert par Lingo24, agence de traduction qui offre des traductions professionnelles. Pour en savoir plus, http://fr.lingo24.com
